Formation · Make · Communication et traduction

Make pour la communication et la traduction

Automatisation avec Make (ex-Integromat) et ses modules IA : scénarios, routeurs, briques IA et protection des données en pratique.

Durée
2 jours (14 h)
Format
En ligne ou en présentiel
Langue
Allemand ou anglais
Participants
sessions ouvertes ou intra-entreprise
Attestation
Attestation de participation

Présentation

« Make pour la communication et la traduction » est une formation pratique destinée notamment aux profils suivants : Chargés de communication corporate et de relations presse, Équipes de communication interne et Traducteurs et services linguistiques. Vous découvrez Make non pas de façon abstraite, mais à travers des tâches de votre quotidien – avec des exemples, des exercices et des modèles issus du domaine Communication et traduction.

Make, anciennement Integromat, est une plateforme d’automatisation visuelle qui permet de relier vos applications et d’automatiser les tâches récurrentes sans programmer. En deux jours, vous apprenez à construire des scénarios de manière méthodique : déclencheurs et modules, routeurs et filtres, itérateurs, agrégateurs et data stores. Vous comprenez comment les données circulent dans un scénario, comment les transformer à l’aide de fonctions et comment surveiller la consommation d’opérations. Tous les exercices s’appuient sur des processus types de votre métier.

Le second axe porte sur l’IA. Vous intégrez des modèles de langage via les modules IA de Make et les intégrations des fournisseurs pour classer des textes, extraire des informations d’e-mails et de documents, rédiger des réponses ou enrichir des contenus. Vous apprenez à intercepter les erreurs grâce aux gestionnaires d’erreurs, à tester vos scénarios et à les documenter clairement. Enfin, vous traitez la région d’hébergement, la sous-traitance et la minimisation des données pour une exploitation sereine en entreprise.

Communication corporate, relations presse, communication interne et services linguistiques comptent parmi les métiers les plus directement transformés par l'IA générative. Communiqués, articles intranet, discours, documents questions-réponses et contenus pour les réseaux se rédigent plus vite avec l'IA et se déclinent selon les publics et les canaux. En traduction, le travail glisse de la première version vers la post-édition, la gestion terminologique et le contrôle qualité. Les assistants IA aident à appliquer de façon cohérente la charte éditoriale, à analyser les retombées médiatiques et à préparer la communication de crise. Dans le même temps, les exigences de crédibilité, de ton et de justesse culturelle augmentent. Les communicants et traducteurs qui maîtrisent l'IA dégagent du temps pour la stratégie, le conseil et le travail fin sur la langue.

La formation se déroule en direct – en ligne dans une classe virtuelle ou en présentiel dans nos salles à Munich, Salzbourg, Berlin, Augsbourg, Hanovre, Brême, Stuttgart et Kaiserslautern. Nous pouvons également l’organiser en intra pour votre équipe.

À qui s’adresse cette formation ?

  • Chargés de communication corporate et de relations presse
  • Équipes de communication interne
  • Traducteurs et services linguistiques
  • Équipes éditoriales et de contenu
  • Attachés de presse et porte-parole

Les défis concrets que nous traitons

  • Une multiplication des canaux, des formats et des langues
  • La cohérence du ton, de la terminologie et de la charte éditoriale
  • Une forte pression du temps pour la presse et la gestion de crise
  • Le contrôle qualité de la traduction automatique

Objectifs pédagogiques

  • Vous construisez en autonomie des scénarios Make avec déclencheurs, routeurs, filtres et transformations de données.
  • Vous traitez listes et enregistrements avec itérateurs, agrégateurs et data stores.
  • Vous intégrez des modules IA de classification, d’extraction et de génération de texte à vos processus.
  • Vous fiabilisez vos scénarios grâce aux gestionnaires d’erreurs, à la validation et aux validations humaines.
  • Créer et décliner plus vite avec l'IA des contenus de communication fidèles à la charte éditoriale.
  • Utiliser la traduction par IA de façon professionnelle avec post-édition, glossaires et contrôle qualité.
  • Préparer de façon structurée relations presse et communication de crise avec l'IA tout en préservant la crédibilité.

Programme

Jour 1

Module 1 Les bases : scénarios, modules et flux de données
  • Prise en main de l’interface, de l’éditeur de scénarios et de l’historique d’exécution
  • Déclencheurs, actions et recherches : les types de modules et leur rôle
  • Comprendre les bundles, le mapping et les types de données
  • Choisir entre planification, webhooks et déclencheurs instantanés
Module 2 Logique : routeurs, filtres, itérateurs et agrégateurs
  • Utiliser routeurs et filtres pour créer des branches et des conditions
  • Découper des listes avec des itérateurs et les regrouper avec des agrégateurs
  • Transformer les données avec les fonctions de texte, de date et de calcul
  • Recourir aux data stores et variables pour les valeurs intermédiaires et le dédoublonnage
Module 3 Les briques IA de Make
  • Connecter des modèles de langage via les modules IA et les intégrations fournisseurs
  • Automatiser classification, extraction de données structurées et génération de texte
  • Construire des prompts à partir des variables du scénario et traiter les sorties en JSON
  • Combiner les agents IA de Make avec des outils et des scénarios utilisés comme actions
Module 4 Intégrations, gestion des erreurs et tests
  • Connecter les applications métier courantes et toute API via le module HTTP
  • Employer à bon escient les gestionnaires Resume, Ignore, Break et Rollback
  • Valider les sorties de l’IA et orienter les résultats inexploitables vers une personne
  • Tester les scénarios, optimiser les opérations et les documenter pour l’équipe

Jour 2

Module 5 Protection des données, gouvernance et exploitation
  • Évaluer région d’hébergement, contrat de sous-traitance et flux vers les fournisseurs d’IA
  • Appliquer minimisation et pseudonymisation des données dans les scénarios
  • Gérer connexions, équipes et droits d’accès dans l’organisation
  • Définir validations, supervision et responsabilités pour l’exploitation courante
Module 6 Atelier pratique : Communication et traduction
  • Communiqués et déclarations
  • Décliner les contenus par canal
  • Traduction et post-édition
  • Terminologie et charte éditoriale
  • Analyser les retombées
  • Préparer la communication de crise
Module 7 Protection des données, qualité & mise en pratique
  • Les informations non publiées de l'entreprise, en particulier les informations privilégiées susceptibles d'influencer le cours de bourse, et les textes confidentiels des clients ne doivent être traités que dans des environnements IA validés. Les droits d'auteur sur les textes et images sources doivent être respectés, et les traductions pour clients sont soumises aux accords de confidentialité et à la responsabilité de la qualité finale.
  • Règles du jeu pour un usage sûr de l’IA en équipe
  • Vérifier les résultats : faits, sources, tests et principe des quatre yeux
  • Plan d’action personnel pour les 30 prochains jours
  • Questions ouvertes, perspectives et ressources pour aller plus loin

Cas pratiques de votre domaine

Communiqués et déclarations

À partir des faits clés et des citations, l'IA rédige des projets de communiqués, déclarations et questions-réponses conformes au style maison, validés par la communication et les experts métier.

Décliner les contenus par canal

Un message clé est adapté en longueur, ton et format pour l'intranet, la newsletter, les réseaux sociaux, l'application salariés et les présentations, sans perdre en précision.

Traduction et post-édition

L'IA fournit une traduction brute que le traducteur retravaille de façon ciblée ; glossaires et guides de style sont intégrés aux prompts pour garantir terminologie et ton cohérents.

Terminologie et charte éditoriale

Des listes terminologiques sont extraites des textes existants, les écarts à la charte repérés et les textes contrôlés au regard du guide de style et de l'écriture inclusive.

Analyser les retombées

Couverture presse et mentions sur les réseaux sont synthétisées par thème, tonalité et message pour mesurer l'impact et décider des prochaines actions. Les questions récurrentes des journalistes alimentent les futurs documents.

Préparer la communication de crise

Des scénarios sont simulés, déclarations d'attente et éléments de langage préparés, et les questions sensibles des journalistes et des salariés anticipées. L'équipe peut ainsi réagir plus vite et de façon cohérente.

Prérequis

Vous êtes à l’aise avec les applications bureautiques et cloud courantes et avez déjà utilisé un assistant IA. Aucune compétence en programmation n’est requise. Une expérience professionnelle en communication, relations presse, rédaction ou traduction ; aucune compétence technique n'est requise.

Prérequis techniques

Prévoyez un ordinateur portable avec un navigateur à jour et un compte Make ; l’offre gratuite suffit pour la plupart des exercices. Les accès API à un modèle de langage sont configurés ensemble pendant la formation.

Protection des données & conformité

Les informations non publiées de l'entreprise, en particulier les informations privilégiées susceptibles d'influencer le cours de bourse, et les textes confidentiels des clients ne doivent être traités que dans des environnements IA validés. Les droits d'auteur sur les textes et images sources doivent être respectés, et les traductions pour clients sont soumises aux accords de confidentialité et à la responsabilité de la qualité finale.

Dates proposées

Toutes les dates sont indicatives – votre date souhaitée est toujours possible.

  • mar. 24 novembre 2026 – mer. 25 novembre 2026 En ligne Demander
  • mar. 1 décembre 2026 – mer. 2 décembre 2026 Hanovre Demander
  • lun. 14 décembre 2026 – mar. 15 décembre 2026 En ligne Demander
  • jeu. 14 janvier 2027 – ven. 15 janvier 2027 En ligne Demander
  • lun. 25 janvier 2027 – mar. 26 janvier 2027 Stuttgart Demander
  • mar. 9 février 2027 – mer. 10 février 2027 En ligne Demander

Questions fréquentes

Make, est-ce la même chose qu’Integromat ?

Oui. Integromat a été renommé Make et considérablement enrichi à cette occasion. Le principe de scénarios visuels composés de modules reliés est resté, tandis que l’interface a été repensée et que de nombreuses intégrations et briques IA sont venues s’ajouter. Si vous avez utilisé Integromat, vous retrouverez vite vos repères et découvrirez les nouveautés en formation.

Comment maîtriser le coût des opérations ?

Chaque module exécuté consomme des opérations ou des crédits, et les appels à l’IA sollicitent en plus le quota du fournisseur de modèle. En formation, vous apprenez à concevoir des scénarios où les filtres interviennent tôt, où les exécutions inutiles sont évitées et où les données sont traitées par lots, pour une automatisation rentable et prévisible.

Peut-on utiliser Make en conformité avec le RGPD ?

Oui, à condition de poser un cadre réfléchi : choix de la région d’hébergement, contrat de sous-traitance, examen des services d’IA connectés et minimisation des données. Pendant la formation, vous passez ces points en revue à l’aide d’une check-list et apprenez à filtrer ou pseudonymiser les données sensibles directement dans vos scénarios.

L'IA va-t-elle remplacer les traducteurs professionnels ?

Pour les textes courants, l'IA fournit des premières versions exploitables, mais la terminologie spécialisée, les nuances culturelles, la précision juridique et la voix de marque exigent une expertise humaine. Le métier évolue vers la post-édition, le travail terminologique et le contrôle qualité. Vous apprendrez à utiliser l'IA pour gagner à la fois en qualité et en efficacité.

Comment garder une communication authentique ?

En faisant de l'IA un outil de rédaction, tandis que messages, faits et positionnement viennent de vous. Fournissez guides de style et textes exemples pour que les projets collent à la marque, puis retravaillez-les. Les textes génériques naissent surtout d'une IA privée de contexte, ce que les techniques de la formation permettent d'éviter.

Combien coûte la formation « Make pour la communication et la traduction » ?

La formation coûte 949 € HT forfaitaires par participant – en ligne comme en présentiel. Sont inclus 2 jour(s) de formation avec un formateur en direct, les supports de cours, un environnement d’exercice et une attestation de participation.

Puis-je proposer ma propre date ?

Oui. Nos dates sont indicatives. Dans le formulaire, vous pouvez à tout moment indiquer librement la date ou la période souhaitée – nous vérifions les disponibilités et confirmons sous un jour ouvré.

La formation a-t-elle lieu en ligne ou en présentiel ?

Les deux sont possibles : en direct dans une classe virtuelle ou en présentiel à Munich, Salzbourg, Berlin, Augsbourg, Hanovre, Brême, Stuttgart ou Kaiserslautern. Nous pouvons aussi l’organiser en intra pour votre équipe.

Autres formations pour la communication et la traduction

Autres formations Make

Les 45 formations Make

Make · MunichMake · SalzbourgMake · BerlinMake · AugsbourgMake · HanovreMake · BrêmeMake · StuttgartMake · KaiserslauternMake · En ligne